Romans 15:1 But we the ones able ought to bear the weaknesses of the ones disabled, and not to please just ourselves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3784 [⁵ought G1161 ¹But G1473 ²we G3588 ³the ones G1415 ⁴able] G3588 [²the G771 ³weaknesses G3588 ⁴of the ones G102 ⁵disabled G941 ¹to bear], G2532 and G3361 not G1438 to please just ourselves. G700

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3784 οφείλομεν G1161 δε G1473 ημείς G3588 οι G1415 δυνατοί G3588 τα G771 ασθενήματα G3588 των G102 αδυνάτων G941 βαστάζειν G2532 και G3361 μη G1438 εαυτοίς αρέσκειν G700

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3784 [G5719] V-PAI-1P οφειλομεν G1161 CONJ δε G2249 P-1NP ημεις G3588 T-NPM οι G1415 A-NPM δυνατοι G3588 T-APN τα G771 N-APN ασθενηματα G3588 T-GPM των G102 A-GPM αδυνατων G941 [G5721] V-PAN βασταζειν G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1438 F-3DPM εαυτοις G700 [G5721] V-PAN αρεσκειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3784 V-PAI-1P Ὀφείλομεν G1161 CONJ δὲ G2248 P-1NP ἡμεῖς G3588 T-NPM οἱ G1415 A-NPM δυνατοὶ G3588 T-APN τὰ G771 N-APN ἀσθενήματα G3588 T-GPM τῶν G102 A-GPM ἀδυνάτων G941 V-PAN βαστάζειν, G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G700 V-PAN ἀρέσκειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G3784 (G5719) V-PAI-1P οφειλομεν G1161 CONJ δε G2249 P-1NP ημεις G3588 T-NPM οι G1415 A-NPM δυνατοι G3588 T-APN τα G771 N-APN ασθενηματα G3588 T-GPM των G102 A-GPM αδυνατων G941 (G5721) V-PAN βασταζειν G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1438 F-3DPM εαυτοις G700 (G5721) V-PAN αρεσκειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3784 [G5719]V-PAI-1PοφειλομενG1161CONJδεG1473P-1NPημειvG3588T-NPMοιG1415A-NPMδυνατοιG3588T-APNταG771N-APNασθενηματαG3588T-GPMτωνG102A-GPMαδυνατωνG941 [G5721]V-PANβασταζεινG2532CONJκαιG3361PRT-NμηG1438F-1DPMεαυτοιvG700 [G5721]V-PANαρεσκειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3784 (G5719) οφειλομεν G1161 δε But We Ought, G2249 ημεις We G3588 οι Who G1415 δυνατοι "are" Strong, G3588 τα The G771 ασθενηματα Infirmities G3588 των Of The G102 αδυνατων Weak G941 (G5721) βασταζειν To Bear, G2532 και And G3361 μη Not G1438 εαυτοις Ourselves G700 (G5721) αρεσκειν To Please.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G2249 P-1NP ημεις We G3588 T-NPM οι Thos G1415 A-NPM δυνατοι Strong G3784 V-PAI-1P οφειλομεν Ought G941 V-PAN βασταζειν To Bear G3588 T-APN τα Thes G771 N-APN ασθενηματα Weaknesses G3588 T-GPM των Of Thos G102 A-GPM αδυνατων Frail G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G700 V-PAN αρεσκειν To Please G1438 F-3DPM εαυτοις Ourselves

new⁽ⁱ⁾

1 G2249 We G1161 then G1415 that are powerful G3784 [G5719] ought G941 [G5721] to bear G771 the infirmities G102 of the weak, G2532 and G3361 not G700 [G5721] to please G1438 ourselves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ We that are stronge ought to beare ye fraylnesse of them which are weake, and not to stonde in oure awne consaytes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ We which are strong ought to bear the frailness of them which are weak, and not to stand in our own conceits.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ We whiche are strong, ought to beare the fraylnes of them whiche are weake, and not to stande in our owne conceptes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ We whych are stronge ought to beare the fraylnes of them, whych are weake, and not to stonde in oure awne consaytes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ We whiche are stronge, ought to beare ye fraylnes of the weake, & not to stande in our owne conceiptes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now, we that are stronger ought to bear the infirmities of the weak and not to please ourselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 We G1161 then G1415 that are strong G3784 ought [G5719] G941 to bear [G5721] G771 the infirmities G102 of the weak G2532 , and G3361 not G700 to please [G5721] G1438 ourselves.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ I add, we that are better inform'd ought to bear the infirmities of the weak, and not study our own pleasure.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please our selves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now we that are strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ WE then that are strong, ought to bear the infirmities of those who are feeble, and not to gratify ourselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ We then who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 We G1161 then G1415 that are strong G3784 [G5719] ought G941 [G5721] to bear G771 the infirmities G102 of the weak G2532 , and G3361 not G700 [G5721] to please G1438 ourselves.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ We, then, who are strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ WE then, the strong, are obligated to bear up the infirmities of the weak, and not ourselves to please.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ We then who are strong, ought to bear the infirmity of the weak, and not to please ourselves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(10:4) And we, the strong, ought to bear the infirmities of those who are not strong, and not to please ourselves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Are bound and we the strong ones the infirmities of those without strength to bear, and not ourselves to please;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ But we that are strong ought to bear the infirmities of those who are not strong, and not to please ourselves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ We then who are strong ought to hear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And we ought—we who are strong—to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And we the able ought to bear the weaknesses of the unable and not please ourselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G2249 we G1415 that are strong G3784 ought G941 to bear G771 the infirmities G102 of the weak, G2532 and G3361 not G700 to please G1438 ourselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ We are bound, however, we, who are strong, the weakness of them who are not strong to be bearing, and not, unto ourselves, to give pleasure.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ As for us who are strong, our duty is to bear with the weaknesses of those who are not strong, and not seek our own pleasure.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now we, the strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ We who are strong ought to bear the burdens that the weak make for themselves and us. We are not to please ourselves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ It is the duty of us who are strong to put up with the weaknesses of those who are immature, and not just suit ourselves.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WE who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to seek our own pleasure.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WE then who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not seek to please ourselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now we, the able, ought to be bearing the infirmities of the impotent, and not to be pleasing ourselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ It is the duty of us who are strong to bear with the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But we, the strong ones, ought to bear the weaknesses of those not strong, and not to please ourselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
PLEASING SELF
So we who are able are indebted to bear the frailties of the impotent and not to please ourselves.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now those of us who are strong [spiritually] should put up with [or, help] the failings of [spiritually] weak people, and not [simply] do what pleases ourselves.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now we the strong ought to bear the weaknesses of the frail, and not to please ourselves.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G2249 we G1415 who are strong G3784 ought G941 to bear G771 the weaknesses G102 of the weak, G2532 and G3361 not G700 to please G1438 ourselves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 We then G1415 that are strong G3784 ought G941 to bear G771 the infirmities G102 of the weak, G700 and not to please G1438 ourselves.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ We then who are strong ought to bear with the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ We then who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 We G1161 then G1415 that are strong G3784 ought G941 to bear G771 the infirmities G102 of the weak, G2532 and G3361 not G700 to please G1438 ourselves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ We then that are stronger ought to bear the infirmities of the weak, and not please ourselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ We then who are strong are obligated to bear with the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now we who are strong ought to bear with the limitations of the weak, and not to please ourselves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now we ourselves, the able ones (the powerful people), owe and thus are constantly obliged (or: are continually indebted) to pick up and habitually carry (or: embrace) the weaknesses (the results of being without strength) of the unable ones (the powerless or disabled people; the incapable), and not to constantly be pleasing ourselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ We who are strong in the faith ought to help the weak to carry their burdens. We should not just please ourselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Please Others, Not YourselvesNow we who are strong ought to be patient with the weaknesses of those who are not strong and must stop pleasing ourselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ But we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀφείλομεν (We ought) δὲ (now), ἡμεῖς (we) οἱ (who are) δυνατοὶ (strong), τὰ (the) ἀσθενήματα (weaknesses) τῶν (of the) ἀδυνάτων (weak) βαστάζειν (to bear), καὶ (and) μὴ (not) ἑαυτοῖς (ourselves) ἀρέσκειν (to please).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak and not to please ourselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now we, the able, ought to bear the weaknesses of the powerless and not to please ourselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ We who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 Wir G1161 aber G1438 , die G1415 wir stark sind G3784 , sollen G102 der Schwachen G771 Gebrechlichkeit G941 tragen G2532 und G3361 nicht G700 Gefallen an uns selber haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 Wir G1161 aber G1415 , die wir stark G3784 sind, sollen G102 der Schwachen G771 Gebrechlichkeit G941 tragen G2532 und G3361 nicht G700 gefallen G1438 an uns selber haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 Wir G1161 aber, G1415 die Starken, G3784 sind schuldig, G771 die Schwachheiten G102 der Schwachen G941 zu tragen G2532 und G3361 nicht G1438 uns selbst G700 zu gefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 Wir G1161 aber G1415 , die Starken G3784 , sind schuldig G771 , die Schwachheiten G102 der Schwachen G941 zu tragen G2532 und G3361 nicht G1438 uns selbst G700 zu gefallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Maar G2249 wij G1415 , die sterk G3784 G5719 zijn, zijn schuldig G771 de zwakheden G102 der onsterken G941 G5721 te dragen G2532 , en G3361 niet G1438 onszelven G700 G5721 te behagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or nous devons, nous les forts, porter les infirmités des faibles, et non pas nous plaire à nous-mêmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas nous complaire à nous-mêmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2249 Nous G1415 qui sommes forts G3784 , nous devons G5719 G941 supporter G5721 G771 les faiblesses G102 de ceux qui ne le sont pas G2532 , et G3361 ne pas G700 nous complaire G5721 G1438 en nous-mêmes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Así que, los que somos más firmes, debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos a nosotros mismos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ASI que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Así que, los que somos más firmes, debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos a nosotros mismos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Edhe ne, që jemi të fortë, duhet të mbajmë dobësitë e atyre që janë të dobët dhe jo t'i pëlqejmë vetes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܚܝܒܝܢܢ ܗܟܝܠ ܚܢܢ ܚܝܠܬܢܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܕܡܚܝܠܐ ܢܫܩܘܠ ܘܠܐ ܠܢܦܫܢ ܢܫܦܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ እኛም ኃይለኞች የሆንን የደካሞችን ድካም እንድንሸከም ራሳችንንም ደስ እንዳናሰኝ ይገባናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ուստի մենք, որ զօրաւոր ենք, պարտաւոր ենք կրել տկարներուն տկարութիւնը, եւ ո՛չ թէ հաճեցնել մենք մեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta behar ditugu fermu garenóc, infirmoén flaccatassunac supportatu, eta ez gure buruey complacitu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Обаче ние, силните, сме длъжни да носим слабостите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Vi, som ere stærke, bør da bære over med de Svages Skrøbeligheder og ikke behage os selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 我們 G1415 堅固的人 G3784 應該 G941 擔代 G771 不堅固人 G102 的軟弱 G3361 ，不 G1438 求自己的 G700 喜悅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2249 我们 G1415 坚固的人 G3784 应该 G941 担代 G771 不坚固人 G102 的软弱 G3361 ，不 G1438 求自己的 G700 喜悦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortajxojn de la nefortaj, kaj ne placxi al ni mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga meie, kes oleme tugevad, peame kandma jõuetute nõrkusi ega tohi elada iseeneste meele heaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta meidän, jotka väkevät olemme, tulee heikkoin voimattomuutta kärsiä, eikä itsellemme kelvata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta meidän, vahvojen, tulee kantaa heikkojen vajavaisuuksia, eikä elää itsellemme mieliksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm ki fò nan konfyans nou nan Bondye, se pou nou ede sa ki fèb yo pote feblès yo. Nou pa dwe ap chache sa ki fè nou plezi sèlman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Tartozunk pedig mi az erõsek, hogy az erõtelenek erõtlenségeit hordozzuk, és ne magunknak kedveskedjünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kita yang sungguh-sungguh yakin akan apa yang kita percayai, haruslah bersabar terhadap keberatan-keberatan orang yang lemah keyakinannya. Janganlah kita mau menyenangkan diri kita sendiri saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR noi, che siam forti, dobbiam comportare le debolezze de’ deboli, e non compiacere a noi stessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or noi che siam forti, dobbiam sopportare le debolezze de’ deboli e non compiacere a noi stessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ われら強き者はおのれを喜ばせずして、力なき者の弱を負ふベし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Nukni s wid iǧehden di liman, ilaq a neṣbeṛ i wid ur neǧhid ara, ur nețnadi ara ɣef wayen kan i ɣ-iɛeǧben i nukni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Mums, stiprajiem, jācieš vājo trūkumi, un mēs nedrīkstam sev izpatikt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mes, stiprieji, turime pakęsti silpnųjų silpnybes ir ne sau pataikauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Vi som er sterke, er skyldige til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Noi, cari sîntem tari, sîntem datori să răbdăm slăbiciunile celor slabi, şi să nu ne plăcem nouă înşine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ми, сильні, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.